Итальянский язык — интересные факты

Итальянский язык много столетий связан с искусством, поэзией и музыкой. Происходит от латыни. Представляем интересные факты об итальянском языке.

История

Произошёл итальянский от разговорной латыни и изначально применялся исключительно среди простых горожан. Первым произведением литературы, которое было написано на итальянском языке, стала «Божественная комедия» Д. Алигьери. Стоит отметить, что за минувшие 7 столетий литературный язык почти не изменился ни в написании, ни в произношении.

При этом до начала ХХ века в высших школах Италии преподавание велось только на латыни.

Итальянцы довольно быстро подхватывают иноземные слова и вводят их в употребление. Из-за этого в 30-е гг. ХХ в. Муссолини даже пытался избавиться от иностранных слов. Так, даже Микки Маус стал в Италии Topolino, а Дональд Дак – Paperino.

Букв J, K, W, X и Y изначально в данном языке не было. Поэтому все слова, где их можно встретить, заимствованы — например taxi, jeans.

Применение

Большинство кулинарных терминов (моцарелла, паста, пицца, капучино) и почти все музыкальные (концерт, ария, сопрано, соната) имеют итальянское происхождение.

В Италии распространено более 30 диалектов. Тот диалект, что весь мир именует итальянским, в Италии называется тосканским. При этом лингвисты склоняются к тому, что эти диалекты правильнее считать отдельными языками. ЮНЕСКО присвоила 30 из них статус исчезающих. Наиболее распространён неаполитанский диалект, на котором говорят около 7,5 млн жителей. А наименее популярен — хорватский, используемый менее 2 000 чел. на территории региона Молизе. Примерно 14% итальянцев понимают исключительно свой диалект.

Итальянский язык признаётся в качестве государственного в Швейцарии, Сан-Марино, Ватикане, Словении и Хорватии. Он является родным для 64 млн чел.

Свойства

Все слова итальянского, кроме определённых предлогов и артиклей, оканчиваются гласной. Кроме того, у жителей севера Италии фамилии по традиции оканчиваются на «i», юга — на «o».

Окончаниям придаётся особая роль, так как они могут существенно поменять значение слова. Так, «bella donna» можно перевести как «красавица», «bellona» – «немного поблёкшая, но всё ещё красивая», а «belloccia» — «очень красивая».

В итальянском присутствует аж 15 времён. При этом passato remoto (давнопрошедшее) и passato prossimo (ближайшее прошедшее время) верно применяют лишь тосканцы. В иных регионах passato remoto используется исключительно при составлении деловых бумаг, а passato prossimo – в произвольной форме.

По словарному запасу итальянский приближен к французскому – 89%, каталонскому – 88%, сардинскому – 85%, испанскому и португальскому – 82%, румынскому – 77%.

Рекорды

Самое длинное обиходное слово в итальянском — precipitevolissimevolmente, которое можно перевести как «очень быстро».

Среди языков Европы итальянский имеет самый короткий алфавит – в нём всего 21 буква.

Итальянцы обожают использовать сдвоенные согласные. В отдельных словах их число достигает 3 двойных форм – к примеру, в слове «appallottolare».

Манеры и речевой этикет

Большое значение уделяется приветствиям, сопровождаемым поцелуями и рукопожатиями. При этом итальянцы произносят «bella, bello» (милая, милый) и «саra, caro» (дорогая, дорогой) даже при мимолётном знакомстве. Но перед переступанием порога обязательно попросят разрешения у хозяина: «Permesso?» (Войти можно?)

«Grazie» (спасибо) и «prego» (пожалуйста) в Италии можно услышать повсюду.

А нашему «Большое спасибо!» в итальянском, по меньшей мере, соответствует 6 вариаций, при этом «Grazie infitite!» является самой вежливой формой этого слова.

По произношению итальянца запросто можно установить место его проживания. Так, к примеру, тосканцы произносят «с» как «h».

Жители Италии применяют при общении более 250 ручных жестов, посредством которых они передают свои эмоции и чувства.

Занимательная информация об Италии

• в стране расположено свыше 50 процентов памятников, которые внесены в список наследия ЮНЕСКО — больше, чем в любой другой стране (2/3 культурного наследия Европы);
• на территории страны расположены три небольших государства — Ватикан, Мальтийский Орден и Сан-Марино;
• здесь возник первый банк в Европе;
• итальянцы в доме не раззуваются.
• название «Италия» имеет греческие корни и в переводе значит «страна телят».